The musical about the founding fathers, his Broadway directorial debut, scored three Tonys. He was also a mainstay of the Williamstown Theater Festival.