This unassuming experimental theatre pioneer, renowned for his sets for Serban and Brook productions, leaves behind an extraordinary body of work.