The Off-Broadway company welcomes back the director, who previously led its Five Boroughs/One City initiative.