Founder members of the female-dominated architectural collective Muf talk about the practice's dedication to improving the public realm