The Long Wharf Theatre has announced its 2020-21 season, which brings it major changes to how (and where) the theater will produce its shows.