The director of 'Jackie' and 'Neruda' on why his delirious dance drama 'Ema' is his riskiest project yet