The British singer's impeccable debut captures the joys and sorrows of spring with traces of 1970s folk