By turns confiding, furious and ironic, Apple's bravura singing and singular songwriting are handsomely vindicated in her new album