The feel-good film about a miner's son turned ballet star has influenced a generation of male dancers