The Pulitzer Prize winner, whose play Sanctuary City was halted in previews, chats about her writing process, getting feedback, and navigating the pandemic.