A Seattle-based production gives participants a stark look at the jarring, often dehumanizing reality inside U.S. immigration courts.