Beyond simply streaming filmed stage productions, artists are getting creative in connecting with audiences and each other in a quarantined world.