The legendary director has had a Zelig-like journey through the culture, from regional theatre to Hollywood, Strasberg to Grotowski.