As theatre faces a shutdown unprecedented in modern times, Nick Clark and Nick Smurthwaite talk to historians and delve into the archives