Artemisia Gentileschi is in the public eye, and her female contemporaries are finally receiving overdue recognition