The rising saxophonist injects streetwise rhythms and acid tones into covers of two jazz heavyweights