From the Royal Opera to the Vienna State Opera, companies have dug into their archives to make legendary performances available online