When theaters closed by the pandemic stream their shuttered plays online, watching sharpens the longing for the real thing.