While people remain isolated during the coronavirus crisis, European theatres have been mining their archives and making them available online. Natasha Tripney