As venues remain closed due to the coronavirus pandemic, the head of lighting at London's Royal Court tells Theo Bosanquet about discovering