A classicist at heart, the beloved dramaturg and translator was also a fierce champion and close reader of new work.