In 'Foreign Tongues,' Austrian dance company Liquid Loft mingled with the audience to explore communication through space and gesture and the spoken word. Camille Bacon-Smith reviews.