From the bubonic plague to the AIDS crisis, theater and public health have a long history of shaping each other, our critic writes.
