The Royal Court Theatre has halted all performances and rehearsals with immediate effect " as it pledges to "do all it can"