Arts Council England has pledged to "refocus" some of its grant-giving programmes to compensate individual artists and freelance workers who lose earnings