Simon Ings embarks on a perilous journey through our fascination with the creatures believed to lurk under the ocean waves