Tamsin Greig, Harriet Walter and Philip Glenister among top-flight cast in an entertaining account of the 19th-century aristocracy