A new dance work by choreographer Crystal Pite and documentaries about Ballet Black and Kate Prince will feature as part of BBC