The season features a diverse slate of works new and old, all directed by women, and an emphasis on local collaborations and community partnerships.