Sebastian Barry's play is suffused with loss but also love. Two men sit in a prison cell, though it's not clear whether