For a production last year in Calgary, a gender switch illuminated the Shakespeare play's conflicts in fresh and troubling ways.