Teatro del Sol, in Residence at the Arden, presents 'Oedipus El Rey,' a modern twist on Sophocles's tragedy through the lens of the Chicano experience. Christina Anthony reviews.