The long-running DIY institution settles into a permanent home. It's a Sunday and the theater is packed, an abnormality for any comedy spot in Chicago.…