Joining forces with Kenny Barron and Johnathan Blake, the veteran British bassist made every note count