Zoe Caldwell was already a star in her native Australia when she arrived in Britain in 1958 to join the Shakespeare Memorial