Jordan Harrison's work, at Olney Theatre through April 5, is also a valentine to the alchemy of the stage.