Nurturing Michael R. Jackson's irreverent show marks a first for the iconoclastic D.C. theater company.