Director Marianne Elliott and star Katrina Lenk share insights about the gender-flipped revival of the Stephen Sondheim-George Furth musical.