As Sean Foley announces his first season as artistic director of the Birmingham Rep, he tells Matthew Hemley about his vision for