"Fandango for Butterflies (and Coyotes)," an En Garde Arts production, invites audiences to experience a musical gathering popular among immigrants, this one under the threat of a raid.