The Tony Award nominee brings sensitivity and comedy to the up-to-date musical version of the beloved Robin Williams-led film.