Conor McPherson's play with music, set to the songs of Bob Dylan, tells the story of a collection of woebegone characters living