Theatremaker Molly Taylor tells Lyn Gardner about making shows with non-theatregoers, how Liverpool Football Club has influenced her writing process and why