For his second production as artistic director of the Exeter Northcott, Daniel Buckroyd has decided to revive one of his favourite plays