Martin McDonagh's bedtime fable set in the grips of a totalitarian state is a familiar and oppressive nightmare.