France's movie business is consumed by debates about gender inequality. Onstage, female theatermakers are bringing women's stories to the fore.