When a classic text is translated into a different time and place, the results can often feel contrived. Sometimes one comes along
