This gender-swapped update of Brecht's 1940 comedy, Mr Puntila and His Man Matti, is less than the sum of its individually shining