Founder of dance company Kidd Pivot, Crystal Pite is one of the world's most sought after choreographers. She speaks to Anna Winter