The playwright Richard Greenberg has dedicated himself to chronicling urban elites. With his two new shows, he's re-entering the theater in a heightened cultural moment.